Wikipedia και Μετάφραση στη ΔΕΒΘ

Στις 26 Νοεμβρίου ως μέλος του Wikimedia UG Greece, μαζί με την δρ. Κυριακή Κουρούνη της ΠΕΜ, πραγματοποιήσαμε στην Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης εργαστήριο σχετικά με την μετάφραση λημμάτων της Wikipedia. Το εργαστήριο περιλάμβανε παρουσίαση της Wikipedia και των αρχών λειτουργίας της, παρουσίαση της ελληνικής Βικιπαίδειας, καθώς και επίδειξη του ενσωματωμένου εργαλείου μετάφρασης.

Το εργαλείο μετάφρασης περιεχομένου επιτρέπει στους συντάκτες να δημιουργούν μεταφράσεις ακριβώς δίπλα στο αρχικό λήμμα και αυτοματοποιεί τα βαρετά βήματα: αντιγραφή κειμένου μεταξύ καρτελών του browser, αναζήτηση αντίστοιχων συνδέσμων και κατηγοριών κ.λπ. Χάρη στην πιο ευχάριστη εμπειρία, οι μεταφραστές μπορούν να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στη δημιουργία περιεχομένου υψηλής ποιότητας που διαβάζεται φυσικά στη γλώσσα τους.

Το εργαλείο, ενώ βρίσκεται ακόμη σε ενεργό ανάπτυξη, είναι διαθέσιμο για να το δοκιμάσετε και έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία χιλιάδων λημμάτων με αποτέλεσμα αναφερόμενες βελτιώσεις στην παραγωγικότητα των μεταφραστών.[1][2] Η μετάφραση περιεχομένου ενσωματώνει εργαλεία όπως λεξικά ή υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης. Αυτά δεν υποστηρίζονται σε όλες τις γλώσσες , αλλά το εργαλείο μπορεί να επεκταθεί για να συμπεριλάβει περισσότερες.

https://www.thessalonikibookfair.gr/event/ekdilosi-toy-festival-metafrasis-wikipedia-workshop/

Παρακάτω είναι το βίντεο:

WikidataCon 2017

Το Σαββατοκύριακο που πέρασε (28-29 Οκτωβρίου) είχε τη χαρά να παρακολουθήσω το πρώτο Wikidata Conference στο Βερολίνο. Το WikidataCon 2017 διοργανώθηκε με την ευκαιρία των γενεθλίων 5 χρόνων από τη δημιουργία του Wikidata.

Περισσότερα

Αναφορά από Wikimania 2016

Ήρθε ο καιρός να κάνω μια αναφορά για τη συμμετοχή μου στο Wikimania 2016. Το φετινό Wikimania, έγινε στο Εσίνο Λάριο, ένα χωριό 600-700 κατοίκων πάνω από την Λίμνη Κόμο στην Ιταλία.   Το κυρίως συνέδριο στο οποίο και συμμετείχα (με υποτροφία από το Ίδρυμα Wikimedia), έγινε μεταξύ 24 και 26 Ιουνίου. Ο ίδιος έφτασα … Περισσότερα

Αναφορά από Wikimania 2015

Φαίνεται ότι τουλάχιστον σε αυτό το blog δεν γράφω πλέον αρκετά συχνά, και τα τελευταία post πριν από αυτό ήταν τα ίδια: μια αναφορά για πράγματα που είδα και άκουσα στο Wikimania ή το Wikimedia Conference. Ίσως αυτό να με κάνει να δημοσιεύω λίγο περισσότερο από εδώ και πέρα. Ας ξεκινήσω λοιπόν: Το φετινό συνέδριο, Wikimania … Περισσότερα

Wikimedia Conference 2015 – Βερολίνο

Το Wikimedia Conference 2015 στο Βερολίνο (με κάποιες προσυνεδριακές συναντήσεις) ήταν σχεδιασμένο για ανθρώπους που ξεκινούν ή είναι ήδη εμπλεκόμενοι με υφιστάμενους θυγατρικούς με το Wikimedia οργανισμούς, για να συναντηθούν και να μοιραστούν γνώση και εμπειρίες για τους καλύτερους τρόπους με τους οποίους μπορούν να διευκολύνουν το έργο του κινήματος. Πάνω από 50 οργανώσεις και χώρες εκπροσωπήθηκαν … Περισσότερα

Created by Alex Volkov