Wikipedia και Μετάφραση στη ΔΕΒΘ

Στις 26 Νοεμβρίου ως μέλος του Wikimedia UG Greece, μαζί με την δρ. Κυριακή Κουρούνη της ΠΕΜ, πραγματοποιήσαμε στην Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης εργαστήριο σχετικά με την μετάφραση λημμάτων της Wikipedia. Το εργαστήριο περιλάμβανε παρουσίαση της Wikipedia και των αρχών λειτουργίας της, παρουσίαση της ελληνικής Βικιπαίδειας, καθώς και επίδειξη του ενσωματωμένου εργαλείου μετάφρασης.

Το εργαλείο μετάφρασης περιεχομένου επιτρέπει στους συντάκτες να δημιουργούν μεταφράσεις ακριβώς δίπλα στο αρχικό λήμμα και αυτοματοποιεί τα βαρετά βήματα: αντιγραφή κειμένου μεταξύ καρτελών του browser, αναζήτηση αντίστοιχων συνδέσμων και κατηγοριών κ.λπ. Χάρη στην πιο ευχάριστη εμπειρία, οι μεταφραστές μπορούν να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στη δημιουργία περιεχομένου υψηλής ποιότητας που διαβάζεται φυσικά στη γλώσσα τους.

Το εργαλείο, ενώ βρίσκεται ακόμη σε ενεργό ανάπτυξη, είναι διαθέσιμο για να το δοκιμάσετε και έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία χιλιάδων λημμάτων με αποτέλεσμα αναφερόμενες βελτιώσεις στην παραγωγικότητα των μεταφραστών.[1][2] Η μετάφραση περιεχομένου ενσωματώνει εργαλεία όπως λεξικά ή υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης. Αυτά δεν υποστηρίζονται σε όλες τις γλώσσες , αλλά το εργαλείο μπορεί να επεκταθεί για να συμπεριλάβει περισσότερες.

https://www.thessalonikibookfair.gr/event/ekdilosi-toy-festival-metafrasis-wikipedia-workshop/

Παρακάτω είναι το βίντεο:

Συνεργασία, συνεισφορά και χρήση Wikidata και Wikipedia από τις ακαδημαϊκές βιβλιοθήκες

Η παρουσίασή μου στο 23ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών – 16 Νοεμβρίου 2017.

Η Wikipedia έχει γίνει η περισσότερο γνωστή πηγή πληροφόρησης, καθώς και μια παγκόσμια κοινότητα ανθρώπων αφιερωμένων στον ελεύθερο διαμοιρασμό γνώσεων. Δίπλα στη Wikipedia υπάρχουν και αδελφικά εγχειρήματα όπως η Wikisource, το Wikimedia Commons, και τα Wikidata, τα οποία επίσης αποτελούν αποθετήρια τεκμηρίων αλλά και ανοικτών δομημένων δεδομένων που τα ίδια αποτελούν ερευνητικό υλικό. Μιλάμε για μια ολόκληρη οικογένεια ιστοτόπων που αποκαλούμε Wikimedia.

Καθώς το τοπίο της γνώσης και της πληροφορίας έχει εξελιχθεί, αυτοί οι ιστότοποι Wikimedia έχουν θεωρηθεί από ορισμένους ως ανταγωνιστικοί προς τις βιβλιοθήκες. Ωστόσο, η επικάλυψη του στόχου ενισχύει τις μοναδικές ευκαιρίες για ακαδημαϊκές βιβλιοθήκες που επιδιώκουν με θάρρος να συμμετάσχουν σε νέες μορφές συνεργασίας, και δημόσιας συνεισφοράς. Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσαν να δοθούν ως παραδείγματα από δραστηριότητες βιβλιοθηκών σε σχέση με τη Wikipedia, και πολλοί λόγοι για τους οποίους είναι χρήσιμο να το κάνουν.

Η παρουσίαση εξηγεί μερικά πράγματα και δίνει μερικές ιδέες:

Περισσότερα

WikidataCon 2017

Το Σαββατοκύριακο που πέρασε (28-29 Οκτωβρίου) είχε τη χαρά να παρακολουθήσω το πρώτο Wikidata Conference στο Βερολίνο. Το WikidataCon 2017 διοργανώθηκε με την ευκαιρία των γενεθλίων 5 χρόνων από τη δημιουργία του Wikidata.

Περισσότερα

Wikidata: Ας μάθουμε την δύναμη των δεδομένων της Wikipedia λίγο καλύτερα

Τα Wikidata έγιναν κι όλας 2 ετών! Με αφορμή αυτό το γεγονός την Πέμπτη 27 Νοεμβρίου 2014 έκανα μια παρουσίαση για τα Wikidata αλλά και λεπτομέρειες για τις υπόλοιπες υπηρεσίες της Wikipedia. Το σεμινάριο ήταν δωρεάν και ανοιχτό για όλους και συνδιοργανώθηκε από την ομάδα του OpenThessaloniki (http://openthessaloniki.org) και τη Μονάδα Αριστείας ΕΛ/ΛΑΚ του Α.Π.Θ..

Video:

Περισσότερα

Created by Alex Volkov