Wikipedia και Μετάφραση στη ΔΕΒΘ

Στις 26 Νοεμβρίου ως μέλος του Wikimedia UG Greece, μαζί με την δρ. Κυριακή Κουρούνη της ΠΕΜ, πραγματοποιήσαμε στην Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης εργαστήριο σχετικά με την μετάφραση λημμάτων της Wikipedia. Το εργαστήριο περιλάμβανε παρουσίαση της Wikipedia και των αρχών λειτουργίας της, παρουσίαση της ελληνικής Βικιπαίδειας, καθώς και επίδειξη του ενσωματωμένου εργαλείου μετάφρασης.

Το εργαλείο μετάφρασης περιεχομένου επιτρέπει στους συντάκτες να δημιουργούν μεταφράσεις ακριβώς δίπλα στο αρχικό λήμμα και αυτοματοποιεί τα βαρετά βήματα: αντιγραφή κειμένου μεταξύ καρτελών του browser, αναζήτηση αντίστοιχων συνδέσμων και κατηγοριών κ.λπ. Χάρη στην πιο ευχάριστη εμπειρία, οι μεταφραστές μπορούν να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στη δημιουργία περιεχομένου υψηλής ποιότητας που διαβάζεται φυσικά στη γλώσσα τους.

Το εργαλείο, ενώ βρίσκεται ακόμη σε ενεργό ανάπτυξη, είναι διαθέσιμο για να το δοκιμάσετε και έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία χιλιάδων λημμάτων με αποτέλεσμα αναφερόμενες βελτιώσεις στην παραγωγικότητα των μεταφραστών.[1][2] Η μετάφραση περιεχομένου ενσωματώνει εργαλεία όπως λεξικά ή υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης. Αυτά δεν υποστηρίζονται σε όλες τις γλώσσες , αλλά το εργαλείο μπορεί να επεκταθεί για να συμπεριλάβει περισσότερες.

https://www.thessalonikibookfair.gr/event/ekdilosi-toy-festival-metafrasis-wikipedia-workshop/

Παρακάτω είναι το βίντεο:

Εκπαιδευτικά προγράμματα Wikipedia στη Θεσσαλονίκη

Εδώ και τρία χρόνια, περισσότεροι από 200 φοιτητές στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, ήρθαν σε επαφή με την Wikipedia, είτε για να την αναλύσουν είτε για να την εμπλουτίσουν. Τόσο οι ίδιοι, όσο και η Wikipedia, κερδίζουμε από αυτή τη σχέση. Η πρώτη επαφή της εκπαιδευτικής διαδικασίας με την Wikipedia, έγινε μέσα από το μεταπτυχιακό πρόγραμμα … Περισσότερα

Ελληνική Wikipedia, 10 χρόνια δημιουργίας

Η παρουσίασή μου με τίτλο «Ελληνική Βικιπαίδεια, 10 χρόνια δημιουργίας: Ιστορικό και προοπτικές ανάπτυξης», στην ημερίδα του Τμήματος Δημοσιογραφίας του ΑΠΘ «Συμμετοχική Ανάπτυξη Περιεχομένου: Η περίπτωση της Ελληνικής Wikipedia». https://prezi.com/embed/_6d9eqd43ryp/

Ιατρική στη Βικιπαίδεια + OKFN Meetup

Την προηγούμενη εβδομάδα συμμετείχα στο spring school του Medical Education Informatics International Conference 2012 με δύο παρουσιάσεις. Η πρώτη, στις 5 Απριλίου, είχε θέμα How to create and edit Wikipedia articles with medical content. Σχολιασμός αυτής της παρουσίασης υπάρχει εδώ: Comments on Wiki derivatives session (το όνομά μου είναι γραμμένο λάθος). Η δεύτερη, στις 6 … Περισσότερα

Μαθηματικά στη Βικιπαίδεια

Η Wikipedia είναι μια γενική εγκυκλοπαίδεια και φυσικά ως τέτοια περιλαμβάνει και μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα άρθρα σχετικά με τα μαθηματικά. Μια επισκόπηση της μαθηματικής πύλης στην αγγλική wikipedia μπορεί να δείξει ένα φοβερό πλούτο γενικών και εξειδικευμένων μαθηματικών άρθρων. Αντίστοιχα, αρκετά άρθρα υπάρχουν και στην κατηγορία μαθηματικών στην ελληνική wikipedia (δεν υπάρχει ακόμη πύλη). … Περισσότερα

Created by Alex Volkov